◆枚を銜む　Bai wo fukumu.
  • 解釈：「枚」は箸に似た棒状の物の両端に紐を付けたもので、昔、兵士や馬がこれを口に銜（くわ）えて、頭の後ろで縛り、声を出させないようにして夜襲のときに用いたことから、声を立てないこと。
  • Literal：I have timber in my mouth.
  • Interpretation：It is not raising voice.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.